「不要不急の外出を控えて下さい」
と、このコロナ禍、よく聞きます。
ちょっと迷う感じがあります。（ワタシだけ？^^）
以前から、資源回収の案内に
「雨の日は排出を控えて下さい」
といった感じの文言を見かけ、
この場合もちょっと迷うな～と思っていました。
「（原則）排出しないで」なのか
「たくさんは困るけど、少しならいいよ」なのか
改めて「控える」って辞書で調べてみました。
控える
①（えんりょして）しないでおく。みあわせる。
⑥量をすくなめにする。
学研 用例学習国語辞典 金田一春彦監修
コドモ小1が卒園記念にもらった辞書でした。^^
『不要不急』の解釈も難しい上に、
『控える』を、①ととるか、⑥ととるかで、違ってくるな～と。
文脈で判断？
難しいな～と。
今回、緊急事態宣言の「控えて」は、
発信者は①の意味で使っている？
受信者は①と理解すべきところ？
文脈から？ 空気から？ は①？^^
⑥のようにも受け取れる。。。
というか、ワタシの語感？ 的には、
『控える』といったら⑥の意味の
イメージのほうが大きかったのでした。
法律上とか？
個人の自由の尊重の為？ とか？ で
あえて曖昧に言わざるを得ないのか、
そこらへん、よくわかりません。
発信者はその曖昧さを狙ってる？
だとしたら、成功してる？
受信者側も曖昧なほうがやりやすい？
受信者の判断に委ねられていると言える？
以上、素朴（過ぎるかも）な疑問でした。^^
